Glossario  -   Al centro commerciale

a tempo pieno  

Vollzeit

abbondanza (l') Überfluss
abito (l') Kleid, Anzug

abituarsi a

sich gewöhnen

accesso (l’)

Zugang

acquistare

erwerben, kaufen

acquisto (l') Einkauf

adatto

passend, geeignet

addetto    

1. adj zuständig (a für)  2. m zuständige Person

adottare

annehmen, anwenden

affacciarsi 

sich zeigen, (dare su) blicken

affermare behaupten, bestätigen

affitto (l’)  

Miete; Pacht

affollato 

überfüllt

agevolazione (l') f. Erleichterung
aggiungere hinzufügen

agglomerazione (l’) f

Anhäufung

allettare locken

allietare

erfreuen

allungare

verlängern

altoparlante (l’)   

Lautsprecher

ampio

weit, geräumig

àncora (l’)

Anker

angolo (l’)

Ecke

anziano

1. adj alt; 2. m alter Mensch m

apertura (l’)

Eröffnung, Öffnung

appartenenza (l') Zugehörigkeit
appena kaum, sobald
approvvigionamento Versorgung
arredo (l') Ausstattung

artificiale

künstlich

aspetto (l’)

Aussehen

assaggiare

kosten, probieren

associare (a) verknüpfen
assumere   (ho assunto) annehmen
attenzione (l') Aufmerksamkeit
attesa (l') Warten

attirare

anziehen

attorno herum
attrare locken, anziehen
attraverso durch, mittels

attrazione (l’) f

Anziehung

aumentare erhöhen, steigen

avvenire 

geschehen, sich ereignen

avvertire 

benachrichtigen; warnen

avviarsi 

sich auf den Weg machen

azienda (l') Unternehmen

bacino (il)

Becken

balocco (il) Spielzeug

banchetto (il)

Stand

basare (su) gründen, stützen
benessere (il) Wohlbefinden, Wohlstand
beni (i) Güter

bigiare la scuola

schwänzen

bisogno (il) Bedürfnis

bolletta (la)  (di luce…)

Rechnung

caccia (la) Jagd
cacciatore (il) Jäger

calamita (la)

Magnet

calo (il) Abnahme

campo di calcio

Fußballplatz

carrello (il)   

Einkaufswagen  

cartello (il)   

Plakat, Schild

casa di riposo

Altenheim

caso / a caso Fall / aufs Geradewohl, zufällig

catena (la)

Kette

catodico

kathodisch (TV)

cellulare (il) Handy

ceto (il)  

Klasse, Stand

chiacchierata (la)  

Plauderei

chiarire (-isco ...) klären

chiusura  (la)

Schließung

cielo (il)

Himmel

coccolare hätscheln

coda (la)

Schwanz; fila Schlange

coinvolgere

verwickeln, miteinbeziehen

coinvolgere   (ho coinvolto) verwickeln

compera (la)

Einkauf

componente (la) Bestandteil

comporre (compongo, componi, compone … compongono)

zusammensetzen, bilden

compulsivo Zwangs-

concedersi  qc

sich et. leisten

concentrazione (la) f

Konzentration, Ansammlung

concor­renza (la)

Konkurrenz

condizionatore (il)

Klimanlage

confezionare

einpacken, verpacken

confondere   (ho confuso) verwirren, durcheinander bringen;

confrontare

vergleichen

conquistare erobern
consentire erlauben, gestatten
considerare betrachten, erwägen

consiglio (il)

Rat

consolare trösten
contare zählen
contribuire (-isco ...) beitragen

convincere

überzeugen

corrispondere entsprechen

costruzione (la)

Bau

cura (la) Pflege, Sorge
curare pflegen

curato

gepflegt

decompressione (la)

Druckentlastung

dedicare

widmen

dèi (i) Götter

destinare

bestimmen (a für)

dimostrazione (la)

Vorführung

dipendente (il / la)

1. adj abhängig; 2. Angestellte(r)

disabile (il / la)

Behinderte(r )

disposizione (la)

Anordnung

eccesso (l') Übermaß
eccitante aufregend
effettivo wirklich

elettrodomestico (l’)

Elektrogerät

eliminare beseitigen
errore (l') m. Fehler

esaurito  

ausverkauft; vergriffen

esercitare ausüben
esibire (-isco ...) vorzeigen, vorweisen
esperienza (l') Erfahrung
esplorazione (l') f. Erforschung
esprimere   (ho espresso) ausdrücken

essenziale

grundsätzlich

estremo (l') Extrem
fabbricare herstellen

facilità (la)

Leichtigkeit

fai-da-­te (il)

Heimwerken

fascino (il)

Reiz, Zauber

fatturare  

umsetzen, berechnen, in Rechnung stellen

favorire (-isco) begünstigen

ferramenta (la)

Eisenwaren

festeggiare feiern
fiducia (la) Vertrauen
firmare unterschreiben, unterzeichnen
fondo / in fondo im Grunde (genommen)

fontana (la)

Brunnen

fulcro (il)

Stützpunkt

galleria (la)   

Galerie; Passage

generatore (il) Erzeuger, Generator

gestione (la)

Führung

gestire verwalten
gratificare belohnen
griffe (la) Marke
illudersi  (mi sono illuso) sich einbilden

illuminazione (l’) f

Beleuchtung

impianto (l’)

Anlage

impresa (l’)

Unternehmen

impulso (l') Impuls, Antrieb
incanto (l') Zauber, Zauberei

incasso (l’)

Einnahme  

indebitarsi sich in Schulden stürzen
innumerevole zahlreich

intanto

in der Zwischenzeit

interrogazione (l’) f

Prüfung, Befragung

inutile nutzlos
invadere   (ho invaso) überfallen, überschwemmen

irresistibile

unwiderstehlich

ispirare erwecken, einflößen, inspirieren
istante (l') m. / all'istante Augenblick / sofort

lampione (il)

Straßenlaterne

lanciare

werfen, lancieren

lavanderia (la)

Wäscherei

legare verknüpfen, verbinden
limitare beschränken

lucchetto (il)    

Vorhängeschloß

luogo (il)

Ort

maestoso majestätisch
maggiore größer
malattia (la) Krankheit

marca (la)

Marke

marchio (il) Markenzeichen

marco (il)

Marke

mediamente durchschnittlich
meraviglia (la) Verwunderung
meta (la) Ziel
mettere in atto in die Tat umsetzen
moltiplicare vermehren

monorotaia (la) 

Einschienenbahn

multa (la)    

Geldstrafe  

muro (il) m (pl a le mura)  

Mauer

nave da crociera (la) Kreuzfahrtschiff
necessario notwendig

noto

bekannt

obbiettivo (l') Ziel

obiettivo (l’)

Ziel

occasione (l') f. Gelegenheit

occupare

einnehmen; besetzen

oppure oder
ormai nunmehr
ovunque wo auch immer
ovviamente offensichtlich
paese dei balocchi (il) Schlaraffenland

panchina (la)

Sitzbank

pannolino (il)

Windel  

parete (la)

Wand

percentuale (la)  

Prozentsatz

percorrenza (la)

Verkehrsaufkommen

percorso (il)

Fahrt, Strecke

perfino  

sogar

piacevole angenehm
pianificare planen

pneumatico  (il) (pl -ci) 

Reifen

porchetta (la) 

im Ofen gebratenes Ferkel

porta tagliafuoco (la)

Feuerschutztür

posticipare hinausschieben
potenza (la) Macht
pressione (la) Druck

prestare attenzione

Aufmerksamkeit schenken

prevedere  (previsto)

voraussehen

profondo tief, gründlich

prolungare

verlängern

promessa (la) Versprechen

proprio

eigen

pulizia (la)   

Sauberkeit; Reinigung

punto vendita (il)

Verkaufspunkt

racchiudere

enthalten

raccoglitore (il) Sammler

ragionevole

vernünftig

rata (la) Rate
realizzare verwirklichen

regolarmente

regulär

rendere

machen

reparto (il)

Abteilung  

resistere widerstehen
ricerca (la) Suche

richiamo (il)

Verlockung

richiesta (la)  

Anfrage, Bitte, Wunsch  

ricreare

wieder errichten

riempire (voll) füllen
rievocare qc. sich an etwas erinnern
rimedio (il) Abhilfe, Heilmittel
riparo (il) / al riparo Schutz / in Sicherheit

riprodurre

wiedergeben

rischiare riskieren
rischio (il) Risiko

ristoro (il) posto di ristoro

Raststätte

ritardo (il)

Verspätung

ritoccare 

überarbeiten, durchfeilen

ritocco (il) 

Überarbeitung, Nachbesserung

riuscire (a + INF) gelingen
ruolo (il) Rolle
ruotare sich drehen

saltimbanco (il)

Gaukler

sbarcare   

an Land bringen

scala mobile (la)

Rolltreppe

sconto (lo) Preisnachlass
scontrare zusammenstoßen
sich

sedersi

sich setzen

seducente verführerisch

sedurre (seduco ….)

verführen

seduzione (la) Verführung
segno (il) Zeichen
seguire folgen
senso (il) Sinn
servire dienen, nützen

sfruttare

ausnützen

sfuggente flüchtig
significato (il) Bedeutung
simulazione (la) Vortäuschung, Simulation

sistemare

unterbringen

soddisfare befriedigen
soffrire (di) leiden

sorgere 

sich erheben;( sole) aufgehen

sostare

(an)halten, Station machen

sostenere behaupten

sottofondo (il)   

Hintergrund

spazio (lo) Raum

sperare

hoffen

spingere

stoßen, treiben

spinta (la) Anstoß, Antrieb

spuntino  (lo)

Jause

stimare schätzen
sviluppo (lo) / in via di sviluppo Entwicklung / Entwicklungs-

taglio (il)

Schnitt

tanto ... quanto sowohl ... als

tendere

neigen, tendieren

tentazione (la) Versuchung

totalizzare

insgesamt erzielen

traduzione (la) Übersetzung

tramonto (il)

Sonnenuntergang

trascorrere

verbringen

trasformare verwandeln

triplica­to

verdreifacht

trucco (il)

Make-up, Schminke; Trick

utilità (l') Nützlichkeit

vagare

umherstreifen

varietà (la) Vielfalt

versare

 einzahlen; (ein)gießen;  einschenken

vetrina (la)

Schaufenster

viale (il) 

Allee  

videoregistratore (il)

Videorecorder

virtuale

virtuell