| L'IMPERFETTO - "DIE MITVERGANGENHEIT" | |||||
| regelmäßige Bildung | unregelmäßige Bildung | ||||
| -ARE | -ERE | -IRE | ESSERE | FARE | DIRE |
| lavor-AVO | legg-EVO | fin-IVO | ERO | FACEVO | DICEVO |
| lavor-AVI | legg-EVI | fin-IVI | ERI | FACEVI | DICEVI |
| lavor-AVA | legg-EVA | fin-IVA | ERA | FACEVA | DICEVA |
| lavor-AVAMO | legg-EVAMO | fin-IVAMO | ERAVAMO | FACEVAMO | DICEVAMO |
| lavor-AVATE | legg-EVATE | fin-IVATE | ERAVATE | FACEVATE | DICEVATE |
| lavor-AVANO | legg-EVANO | fin-IVANO | ERANO | FACEVANO | DICEVANO |
1. COME ERAVAMO PRIMA |
"Imperfetto" wird in seiner ersten Bedeutung zur Bezeichnung von Zuständen und von regelmäßig wiederholenden Handlungen - Gewohnheiten - in der Vergangenheit verwendet. Man beschreibt, was früher war. |
 Mi
chiamo Giulia Pietrangeli. Sono professoressa all'istituto
tecnico commerciale a Milano. |
Quando
studiavo andavo sempre
in vespa all'università. |
Di solito
portavo un berretto. |
Avevo un
ragazzo carissimo. |
 |
 |
 |
2. AVVENIMENTI / CIRCOSTANZE |
|
In der zweiten Bedeutung bezeichnet
das "Imperfetto" die Tätigkeiten, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in
der Vergangenheit im Gange waren, bzw. die Zustände, die zu diesem
Zeitpunkt herrschten. Deswegen wird das "Imperfetto" zur Beschreibung
der
Begleitumstände
(circostanze) zu einem oder mehreren
Ereignissen
(avvenimenti) verwendet.
Das Ereignis - also das, was geschah - wird durch "Passato prossimo" ausgedrückt! Die Begleitumstände - also wobei etwas geschah - wird durch "Imperfetto" ausgedrückt. |
 |
|
 |
Il televisore
si è rotto quando
guardavo il
telegiornale. |
Ho trovato la lettera
di Paolo quando cercavo
la patente. |
Ci siamo conosciuti mentre frequentavamo un
corso di inglese in Inghilterra. |
